FUME: work commentary in English

FUME is my first concerto work and I wrote it especially for Lauri Sallinen. This marvellous musician (and also a very nice person) was of much help during the writing process of the work. I'm forever grateful for all his comments on my ideas and writings during the composing process. FUME was selected to the Jury's list of recommended works in the tremendously successful 2nd International Uuno Klami Composition Competition in 2009. Today my concerto receives its first performance by a group of fine musicians. FUME is dedicated to Lauri Sallinen.

I don't find it important or necessary to give a written depiction of my works and this is why you won't get any detailed product description or user's manual of this work, either. For me, the most captivating and impressing experiences in music throughout the years have always been solely on the level of emotions and feelings. In my opinion one cannot find sufficiently satisfying words to depict these strong emotions and feelings. This is why I want to stay out from writing any pompous and allegedly intelligent statements filled with professional jargon (something you might come across in work commentaries).

– Markku Klami, work commentary for the premiere performance, September 2010

FUME: teoskommentti suomeksi

FUME on ensimmäinen konserttoteokseni, ja kirjoitin sen varta vasten Lauri Salliselle. Tämä hieno ja upea muusikko ja muutenkin mukava kaveri oli suureksi avuksi kommentoidessaan tekemisiäni sävellystyön aikana ja tästä olenkin hänelle ikuisesti kiitollinen. FUME valittiin tuomariston suosituslistalle valtavan osanottajamäärän saaneessa 2. kansainvälisessä Uuno Klami -sävellyskilpailussa vuonna 2009, ja tänä iltana se saa kantaesityksensä hienojen muusikoiden käsissä. FUME on omistettu kantaesittäjälleen Lauri Salliselle.

En pidä teosteni sanallista kuvailua mitenkään tärkeänä taikka tarpeellisena ja tästä syystä ette pääse lukemaan tämän tarkempaa tuoteselostetta taikka käyttöohjetta. Kautta vuosien erilaisista musiikeista saamani vaikuttavimmat elämykset ovat aina olleet täysin tunteiden ja olotilojen tasolla. Nämä hyvin kokonaisvaltaiset tuntemukset tuntuvat pakenevan kaikenlaista sanallista kuvailua – mitkään sanat eivät riitä niitä kuvailemaan lähellekään tyydyttävällä tasolla. Siksi näiden vahvojen tuntemusten nylkeminen ja näivettäminen itseään hienommaksi sanahelinäksi on jotain, johon en aio ryhtyä.

– Markku Klami, teoskommentti kantaesitykseen, syyskuu 2010